1 00:00:28,111 --> 00:00:32,514 Anteeksi, rouva, voitko kertoa missä...? 2 00:00:33,016 --> 00:00:38,750 MATKUSTAJA 3 00:03:34,863 --> 00:03:36,990 Puhutko englantia? 4 00:03:59,287 --> 00:04:00,982 Mihin suuntaan? 5 00:04:01,589 --> 00:04:04,319 Vasen. Vasen. 6 00:04:39,359 --> 00:04:40,849 Stop. Stop. 7 00:04:47,835 --> 00:04:49,427 Mitä? 8 00:04:54,141 --> 00:04:55,972 Minne menet? 9 00:07:46,378 --> 00:07:50,007 Kuinka kauan se kestää päästä tähän paikkaan? 10 00:07:50,181 --> 00:07:53,173 12 tuntia, enemmän tai vähemmän. 11 00:07:55,820 --> 00:08:02,123 - Mitä siellä on? Leiri? - Kyllä, eräänlainen sotilasleiri. 12 00:08:03,428 --> 00:08:04,952 Ja... 13 00:08:05,930 --> 00:08:11,027 - Kuinka monta ihmistä? - He kertovat sinulle, kun saavumme perille. 14 00:08:14,039 --> 00:08:16,098 Onko heillä aseita? 15 00:08:16,841 --> 00:08:20,937 He kertovat sinulle myös sen kun pääsemme sinne, kaikki. 16 00:09:08,093 --> 00:09:11,220 Ei. Ei. 17 00:10:02,379 --> 00:10:03,812 Paska. 18 00:10:23,634 --> 00:10:25,101 Narttu. 19 00:10:52,895 --> 00:10:55,227 Kunnossa! 20 00:10:57,033 --> 00:10:59,900 En välitä! 21 00:12:17,313 --> 00:12:19,008 Vesi. 22 00:12:19,849 --> 00:12:21,315 Kyllä, sir. 23 00:12:57,953 --> 00:12:59,477 Tule sisään. 24 00:13:05,527 --> 00:13:07,688 Monsieur, juomasi. 25 00:13:07,896 --> 00:13:11,832 - Kiitos. Laita se pöydälle. - Kyllä, sir. 26 00:13:13,735 --> 00:13:16,829 - Ei ole saippuaa. - Ei, sir. 27 00:13:18,573 --> 00:13:20,438 "Ei, sir." 28 00:13:58,012 --> 00:13:59,946 Robertson? 29 00:14:06,787 --> 00:14:08,482 Robertson? 30 00:18:38,723 --> 00:18:43,489 - Hei. - Kyllä. Haluan tiedustella lennoista. 31 00:18:43,894 --> 00:18:48,160 Viikon aikana on vain kaksi lentoa. Seuraava lento on kolmen päivän kuluttua. 32 00:18:49,133 --> 00:18:50,862 Hyvä on. 33 00:19:38,349 --> 00:19:39,907 Tule sisään. 34 00:19:42,686 --> 00:19:44,313 Anteeksi, että joudun sisään näin. 35 00:19:44,488 --> 00:19:47,389 Näin valosi päällä, ajattelin, että saatat pitää drinkistä. 36 00:19:47,558 --> 00:19:49,458 Kyllä, tule sisään. 37 00:19:49,960 --> 00:19:52,360 Näin sinut lentokoneessa. 38 00:19:52,863 --> 00:19:55,024 Haen lasit. 39 00:19:56,500 --> 00:19:59,492 Nimeni on Robertson, David Robertson. 40 00:19:59,670 --> 00:20:02,298 Ensimmäistä kertaa olen ollut tässä osassa Afrikkaa. 41 00:20:02,473 --> 00:20:04,202 Tiedätkö sen hyvin? 42 00:20:04,441 --> 00:20:07,069 Ei, En ole koskaan ennen ollut täällä. 43 00:20:07,244 --> 00:20:09,041 Olen toimittaja. 44 00:20:09,213 --> 00:20:10,805 Nimeni on Locke. 45 00:20:10,981 --> 00:20:14,246 - Eikö David Locke? - Kyllä. 46 00:20:14,418 --> 00:20:17,648 Olen usein lukenut tekstejäsi. Olen erittäin iloinen tavata sinut. 47 00:20:17,820 --> 00:20:20,118 Oletko täällä tarinaa varten? 48 00:20:20,656 --> 00:20:22,487 Kootan materiaalia. 49 00:20:22,658 --> 00:20:25,627 Filman palasia Afrikkaa käsittelevälle dokumentille. 50 00:20:25,795 --> 00:20:28,923 Olen nyt valmis, luojan kiitos, tai melkein valmis. 51 00:20:29,132 --> 00:20:31,157 Mitä muuta tarvitset? 52 00:20:31,367 --> 00:20:34,165 Haluaisin ottaa yhteyttä sissien kanssa. 53 00:20:34,337 --> 00:20:37,602 Kaikki tietävät he tappelevat täällä nyt. 54 00:20:37,974 --> 00:20:41,171 He pidättivät juuri joitain maanviljelijöitä. Oletan, että olet kuullut siitä. 55 00:20:41,344 --> 00:20:42,868 Kyllä. 56 00:20:44,313 --> 00:20:47,544 Minun on joka tapauksessa pitänyt ottaa väärä jälki. 57 00:20:47,817 --> 00:20:50,445 Niitä ei ole kovin montaa täällä. 58 00:20:50,920 --> 00:20:53,286 Mutta et ole myöskään toimittaja, oletko sinä? 59 00:20:53,456 --> 00:20:56,482 Ei, ei. Olen täällä työasioissa. 60 00:20:56,659 --> 00:20:58,092 Yritys? 61 00:20:58,261 --> 00:21:01,594 Tällaisessa jumalan hylkäämässä paikassa. 62 00:21:01,764 --> 00:21:04,892 No, olen ollut niin monessa paikassa viime vuosina... 63 00:21:05,068 --> 00:21:07,662 ... se ei tee yhtään eroa enää. 64 00:21:17,747 --> 00:21:20,443 Kaunis. Etkö usko niin? 65 00:21:21,717 --> 00:21:24,982 Kaunis? En tiedä. 66 00:21:26,189 --> 00:21:28,123 Siis edelleen. 67 00:21:29,525 --> 00:21:31,356 Eräänlainen... 68 00:21:31,627 --> 00:21:33,322 ...odotetaan. 69 00:21:34,363 --> 00:21:38,026 Vaikutat epätavallisen runolliselta liikemiehelle. 70 00:21:38,835 --> 00:21:40,268 Onko minun? 71 00:21:42,004 --> 00:21:44,768 Eikö aavikko onko sama vaikutus sinuun? 72 00:21:45,908 --> 00:21:50,607 Ei. Pidän miehistä enemmän kuin maisemia. 73 00:21:51,246 --> 00:21:53,578 On miehiä jotka asuvat erämaassa. 74 00:21:54,783 --> 00:21:56,580 Joku perhe? 75 00:21:57,686 --> 00:22:00,519 Ei, ei perhettä, ei ystäviä. 76 00:22:00,689 --> 00:22:02,782 Vain muutama lupaus, mukaan lukien huono sydän. 77 00:22:02,958 --> 00:22:04,926 Minun ei todellakaan pitäisi juoda. 78 00:22:05,093 --> 00:22:06,924 Entä toinen? 79 00:22:07,929 --> 00:22:09,521 Miksi ei? 80 00:22:10,765 --> 00:22:12,630 Ja mitä nyt? 81 00:22:13,602 --> 00:22:16,594 jatkan ympäri maailmaa, odotan. 82 00:22:17,772 --> 00:22:19,637 Olen maailmanmatkaaja. 83 00:22:20,575 --> 00:22:22,770 Otan elämän sellaisena kuin se tulee. 84 00:22:23,545 --> 00:22:26,537 Luulen, että se on erilainen sinulle, eikö olekin? 85 00:22:26,715 --> 00:22:28,342 Kyllä, se on erilainen. 86 00:22:28,517 --> 00:22:31,111 Silti sinun on täytynyt olla melko vähän itseäsi. 87 00:22:31,286 --> 00:22:33,481 Kyllä, luulen niin. 88 00:22:36,057 --> 00:22:39,151 Entä Umbugbene? 89 00:22:39,728 --> 00:22:42,356 Lyön vetoa, ettet ole koskaan ollut Umbugbeneen. 90 00:22:42,697 --> 00:22:44,028 Ei. 91 00:22:44,199 --> 00:22:46,030 Kauhea paikka. 92 00:22:46,401 --> 00:22:51,566 Lentokentät, taksi, hotelli. Ne ovat loppujen lopuksi kaikki samanlaisia. 93 00:22:52,174 --> 00:22:55,007 En ole samaa mieltä. Me pysymme samoina. 94 00:22:55,177 --> 00:22:59,307 Käännämme jokaisen tilanteen, jokaisen kokemus samoista vanhoista koodeista. 95 00:22:59,481 --> 00:23:01,278 Ehdotamme vain itseämme. 96 00:23:01,449 --> 00:23:04,509 Olemme tottumuksia, mitä tarkoitat? 97 00:23:04,686 --> 00:23:06,278 Jotain sellaista. 98 00:23:06,454 --> 00:23:08,115 Tarkoitan, kuinka kovasti yrität... 99 00:23:08,290 --> 00:23:11,521 ... on niin vaikea päästä eroon omista tavoistasi. 100 00:23:11,693 --> 00:23:13,752 Jopa tapa, jolla puhumme näille ihmisille... 101 00:23:13,929 --> 00:23:16,727 ... tapa, jolla kohtelemme heitä, se on väärin. 102 00:23:16,898 --> 00:23:20,061 Tarkoitan, miten saat heidän luottamustaan? Tiedätkö? 103 00:23:20,335 --> 00:23:24,066 No, se on näin, herra Locke... 104 00:23:24,272 --> 00:23:28,935 ... työskentelet sanoilla, kuvia, hauraita esineitä. 105 00:23:29,109 --> 00:23:31,543 Tulen tavaroiden kanssa, konkreettisia asioita. 106 00:23:31,712 --> 00:23:34,112 He ymmärtävät minut heti. 107 00:23:35,049 --> 00:23:37,745 Kyllä. Ehkä. 108 00:23:41,488 --> 00:23:43,888 Mihin olet menossa seuraavaksi? 109 00:23:44,058 --> 00:23:48,654 Lontoo, luulen, sitten Münchenissä ehkä. 110 00:23:49,330 --> 00:23:53,699 Ei todellista syytä, ajattelin vain tarkista joitakin vanhoja paikkoja. 111 00:23:54,268 --> 00:23:57,169 En ole ollut Lontoossa nyt kolme vuotta. 112 00:26:22,315 --> 00:26:23,805 Kyllä, herra? 113 00:26:24,250 --> 00:26:27,083 Siellä on herrasmies numerossa 11. 114 00:26:27,653 --> 00:26:29,416 Hän on kuollut. 115 00:26:40,966 --> 00:26:43,730 - Herra Locke? - Robertson. 116 00:26:43,969 --> 00:26:47,063 Niin, tietysti. Mies numerossa 11... 117 00:26:47,806 --> 00:26:49,068 ...luulen, että herra...? 118 00:26:49,241 --> 00:26:52,176 Locke. David Locke. 119 00:26:55,480 --> 00:26:57,107 Kyllä, aivan. 120 00:26:57,282 --> 00:26:59,614 Hän oli mielestäni sanomalehtimies. 121 00:26:59,785 --> 00:27:01,252 Tämä on erittäin valitettavaa. 122 00:27:01,420 --> 00:27:04,787 Nyt ei ole lääkäriä, eikä lentoa enää kolmeen päivään. 123 00:27:04,956 --> 00:27:07,652 Mitä voimme tehdä hänen kanssaan, herra Robertson? 124 00:27:15,000 --> 00:27:16,934 Olen ulkona. 125 00:27:41,059 --> 00:27:42,890 Herra Robertson. 126 00:27:43,528 --> 00:27:46,497 - Herra Robertson. - Kyllä. 127 00:27:56,641 --> 00:27:58,802 Hän on kuollut, herra Robertson. 128 00:28:00,779 --> 00:28:02,406 Mitä aiot tehdä? 129 00:28:02,581 --> 00:28:04,947 Lähetämme ruumiin kaupunkiin. Kuumuus, tiedäthän. 130 00:28:05,116 --> 00:28:07,243 Meidän mielestämme on saatava täällä hyvin nopeasti. 131 00:28:07,419 --> 00:28:11,548 – Säännöt on olemassa. On erittäin surullinen. - Kyllä. 132 00:28:11,722 --> 00:28:14,885 Tiedätkö jos herra Locke oliko uskonnollinen mies? 133 00:28:16,160 --> 00:28:19,789 Meillä on täällä lähellä katolinen lähetystyö. Luuletko? 134 00:28:20,898 --> 00:28:23,389 Olen varma, että se onnistuu erittäin hyvin. 135 00:28:28,172 --> 00:28:29,264 Joo. 136 00:28:29,440 --> 00:28:34,173 Kirjasto. David Locke? Jep. Kunnossa. 137 00:28:55,599 --> 00:28:59,126 Martin, luultavasti tiesit David parempi kuin kukaan meistä täällä. 138 00:28:59,303 --> 00:29:02,636 Itse asiassa luulen, että hän oli Afrikassa tehdä televisioelokuva sinulle. 139 00:29:02,806 --> 00:29:04,034 Niin, kyllä. 140 00:29:04,208 --> 00:29:06,472 Mutta minusta tuntuu, että minun on aloitettava sanomalla... 141 00:29:06,644 --> 00:29:09,408 ... kuinka hirveän järkyttynyt olin hänen kuolemastaan. 142 00:29:09,580 --> 00:29:13,141 Se oli niin odottamatonta. Hän oli vielä hyvin nuori. 143 00:29:13,317 --> 00:29:14,784 Jos sinua pyydetään tekemään yhteenveto... 144 00:29:14,952 --> 00:29:17,420 ... mikä teki Davidista niin hyvä toimittaja... 145 00:29:17,588 --> 00:29:18,953 ... mitä sanoisit? 146 00:29:19,123 --> 00:29:21,819 Ensinnäkin oletan, että se oli hänen taustansa. 147 00:29:21,992 --> 00:29:25,325 Brittiläinen, mutta koulutettu Amerikassa antoi hänelle... 148 00:29:25,496 --> 00:29:29,489 ...erilainen näkökulma. Eräänlainen irti. 149 00:29:29,667 --> 00:29:32,932 Ja sitten hänellä oli tämä suuri havaintokyky. 150 00:34:11,445 --> 00:34:13,606 - Menetkö lomalle? - Tavallaan. 151 00:34:13,781 --> 00:34:16,443 - Mihin haluat jättää auton? - En tiedä. 152 00:34:16,617 --> 00:34:20,075 - Minne olet menossa? - En ole tehnyt päätöstäni. 153 00:34:20,254 --> 00:34:23,223 Tässä on luettelo toimipisteistämme. Katso sitä. 154 00:34:31,497 --> 00:34:34,193 Jugoslavia. Menen Jugoslaviaan. 155 00:34:34,367 --> 00:34:38,030 - Dubrovnik? - Kyllä. Dubrovnik. Se on mukavaa. 156 00:34:38,204 --> 00:34:42,231 - Kuinka kauan? - Koko loppuelämäni. 157 00:34:42,809 --> 00:34:45,141 Mikset osta uutta autoa? 158 00:34:46,779 --> 00:34:47,905 Kiitos. 159 00:34:51,484 --> 00:34:52,473 Tässä olet. 160 00:34:52,652 --> 00:34:54,620 - Kiitos. - Kiitos. 161 00:39:21,484 --> 00:39:23,008 Herra Locke. 162 00:39:32,495 --> 00:39:34,156 David. 163 00:39:34,597 --> 00:39:35,859 David. 164 00:39:36,466 --> 00:39:39,026 Mitä helvettiä luuletko tekeväsi? 165 00:39:39,502 --> 00:39:42,562 - Oletko hullu? - Kyllä. 166 00:39:53,917 --> 00:39:56,351 Rachel, minne olet menossa? 167 00:40:44,767 --> 00:40:46,428 herra Robertson? 168 00:40:47,737 --> 00:40:49,466 Herra Robertson. 169 00:40:58,880 --> 00:41:01,314 Menikö jokin pieleen lentokentällä? 170 00:41:02,351 --> 00:41:05,252 Odotimme sinua ottaa meihin yhteyttä, sir. 171 00:41:08,156 --> 00:41:09,714 Kyllä. 172 00:41:09,958 --> 00:41:13,325 Pelkään, että siellä oli lievää sotkua. 173 00:41:18,200 --> 00:41:20,862 Onko sitten oikein, että puhumme nyt? 174 00:41:21,603 --> 00:41:23,127 Puhua? 175 00:41:25,807 --> 00:41:28,332 Oletan niin. Kyllä. 176 00:41:28,877 --> 00:41:30,811 Tämä on herra Achebe. 177 00:41:32,981 --> 00:41:36,109 Olemme erittäin kiitollisia avustasi, Herra Robertson. 178 00:41:36,551 --> 00:41:39,987 Olet ottanut valtavia riskejä meidän hyväksemme. 179 00:41:42,624 --> 00:41:45,354 Onnistuitko saamaan kaiken halusimme? 180 00:41:47,029 --> 00:41:48,894 Onko sinulla paperit? 181 00:41:49,298 --> 00:41:51,357 Paperit? Kyllä. 182 00:41:55,237 --> 00:41:59,367 Kannattaa katsoa niitä ja kerro mitä mieltä olet. 183 00:42:27,635 --> 00:42:29,068 Kyllä. 184 00:42:35,609 --> 00:42:38,772 Oi, erinomaista. Erinomainen. 185 00:42:39,413 --> 00:42:42,780 Sinulla on myös FN-kiväärit, erinomainen. 186 00:42:53,361 --> 00:42:56,592 Harmi ilmatorjunta-aseista. 187 00:42:57,932 --> 00:42:59,365 Kyllä. 188 00:43:00,101 --> 00:43:02,228 No, se on erittäin hyvä. 189 00:43:05,172 --> 00:43:07,003 Kiva, että kaikki on siellä. 190 00:43:07,174 --> 00:43:12,111 Anteeksi ilmatorjunta-aseet. Toivottavasti se ei ole liikaa... 191 00:43:12,480 --> 00:43:13,777 ... haittapuoli. 192 00:43:13,948 --> 00:43:16,883 Voi ei, heidän lentokoneensa eivät ole erittäin tehokas tällä hetkellä. 193 00:43:17,284 --> 00:43:19,752 Vältämme niitä tarpeeksi helposti. 194 00:43:20,221 --> 00:43:22,849 Pääongelmamme onko sotilaallinen apu... 195 00:43:23,023 --> 00:43:25,617 ...hallitus tulee Euroopasta. 196 00:43:26,694 --> 00:43:30,357 Kyllä, se ei ole yllättävää. 197 00:43:31,966 --> 00:43:34,901 Tässä ensimmäinen erä, Herra Robertson. 198 00:43:40,608 --> 00:43:42,473 Etkö halua tarkistaa sitä? 199 00:43:42,977 --> 00:43:46,003 Ei. Olen varma, että kaikki on hyvin. 200 00:43:46,814 --> 00:43:49,783 Toinen erä maksetaan Genevessä sovitulla tavalla. 201 00:43:49,950 --> 00:43:51,247 Tiedät numeron. 202 00:43:51,419 --> 00:43:55,549 Ja seuraava tapaamisemme on... 203 00:43:55,723 --> 00:43:57,122 Barcelonassa. 204 00:43:57,291 --> 00:44:00,055 Järjestelyt siihen pysyvät ennallaan. 205 00:44:03,530 --> 00:44:06,966 Olen kuullut sinusta paljon, Herra Robertson. 206 00:44:07,133 --> 00:44:10,227 Ymmärrän, että et ole kuten muutkin... 207 00:44:10,603 --> 00:44:12,298 ...että uskot taisteluomme. 208 00:44:12,972 --> 00:44:16,533 Tästä on suuri apu meidän kansallemme. 209 00:44:17,877 --> 00:44:21,938 Tietenkin ymmärrät nykyhetken hallituksella on agentteja... 210 00:44:22,115 --> 00:44:24,549 ...joka saattaa yrittää häiritä sinua. 211 00:44:24,984 --> 00:44:28,750 Siinä tapauksessa toivon yrität ottaa meihin yhteyttä. 212 00:44:30,457 --> 00:44:33,017 Autamme kaikin mahdollisin tavoin. 213 00:44:33,860 --> 00:44:35,384 Kiitos. 214 00:44:37,030 --> 00:44:38,964 Anna terveiset Daisylle. 215 00:44:39,132 --> 00:44:42,158 - Kenelle? - Daisylle. 216 00:44:46,072 --> 00:44:49,064 - Hyvästi. - Hyvästi. 217 00:44:49,242 --> 00:44:51,642 - Heippa. - Kiitos. 218 00:45:34,521 --> 00:45:37,387 Jeesus Kristus. 219 00:45:40,792 --> 00:45:42,419 Anteeksi. 220 00:46:10,589 --> 00:46:14,719 Kyllä, laboratoriossa, 4:00. Selvä, kiitos paljon. 221 00:46:15,460 --> 00:46:17,325 Rachel. 222 00:46:17,496 --> 00:46:21,262 - Onko kaikki kunnossa, tulen sisään näin? - Totta kai on. 223 00:46:22,100 --> 00:46:25,536 - Voinko katsoa? - Ole hyvä ja tee. Kyllä, tule istumaan tänne. 224 00:46:25,704 --> 00:46:27,831 Käytä toista jakkaraa. 225 00:46:33,078 --> 00:46:36,104 - Selvä? - Oletetaan. 226 00:46:40,319 --> 00:46:41,581 Mr. Presidentti... 227 00:46:41,753 --> 00:46:46,156 ... voisitko kommentoida viimeaikaista ulkomaalaisten pidätys? 228 00:46:47,726 --> 00:46:49,523 Tämä asia... 229 00:46:49,861 --> 00:46:53,194 ... on tuomioistuinten käsissä. 230 00:46:54,032 --> 00:46:58,230 Se on lain mukaista kommentoidakseen. 231 00:46:58,604 --> 00:47:03,701 Onko United Liberation Front hallitsevatko edelleen pohjoisia provinsseja? 232 00:47:04,209 --> 00:47:07,144 Toisin sanoen taistelevatko sissit edelleen? 233 00:47:07,312 --> 00:47:08,870 Ehkä. 234 00:47:09,047 --> 00:47:10,674 Kerran... 235 00:47:10,849 --> 00:47:16,081 ... virallinen terminologia vastaa todellisten tosiasioiden kanssa. 236 00:47:16,587 --> 00:47:19,181 Ja tosiasiat ovat seuraavat: 237 00:47:19,357 --> 00:47:22,258 Tämä ei ole enää ongelma. 238 00:47:22,426 --> 00:47:27,864 Intellektuellit ja toimittaja haluan tehdä siitä julkisuutta. 239 00:47:28,232 --> 00:47:30,666 Antaa sille jonkinlaista poliittista sisältöä. 240 00:47:30,835 --> 00:47:32,359 Siinä se riittää. 241 00:47:36,007 --> 00:47:39,135 Näetkö paljon Davidin haastatteluista? 242 00:47:40,511 --> 00:47:43,537 Selvä, kiitos. Mene nyt lounaalle. 243 00:47:44,181 --> 00:47:45,341 Joten... 244 00:47:45,516 --> 00:47:47,677 Olen iloinen, että poikkesit. 245 00:47:48,219 --> 00:47:49,948 Mitä mieltä olet ideastani? 246 00:47:50,121 --> 00:47:52,351 - Davidin muotokuva? - Joo. 247 00:47:53,691 --> 00:47:55,818 Miksi haluat tehdä sen? 248 00:47:56,827 --> 00:47:59,853 - Tapa muistaa hänet. - Kyllä? 249 00:48:00,031 --> 00:48:03,990 Lisäksi uskon, että se voi auttaa vetämällä tätä materiaalia yhteen. 250 00:48:04,568 --> 00:48:07,002 Et vaikuta kovin innostuneelta. 251 00:48:09,273 --> 00:48:11,070 Voi, se ei ole sitä. 252 00:48:13,944 --> 00:48:17,778 Se on vain sitä, tiedätkö, Toimittajat, haastattelut... 253 00:48:18,749 --> 00:48:21,240 David ei todellakaan ollut niin erilainen. 254 00:48:21,752 --> 00:48:23,549 Olin siellä, tiedätkö, tuo haastattelu. 255 00:48:23,721 --> 00:48:26,952 Menin tapaamaan häntä, mutta viipyi vain yhden päivän. 256 00:48:27,491 --> 00:48:29,789 En tarkoita kuulostaa epälojaalilta... 257 00:48:29,960 --> 00:48:32,554 ... mutta hän hyväksyi liikaa. 258 00:48:33,564 --> 00:48:36,533 Emme olleet kovin läheisiä parin viime vuoden aikana. 259 00:48:36,867 --> 00:48:39,267 En tiedä miksi puhun näin. 260 00:48:42,940 --> 00:48:46,602 Olen pahoillani. Toivottavasti teet elokuvasi. 261 00:48:49,112 --> 00:48:51,876 - Rakastatko häntä? - Kyllä, luulen niin. 262 00:48:52,048 --> 00:48:54,608 Eivät vain luoneet toisiaan erittäin onnellinen. 263 00:48:54,984 --> 00:48:59,011 Ei ole enää tappelua. 264 00:48:59,255 --> 00:49:02,190 Tilanne on käytännössä normaali. 265 00:49:02,358 --> 00:49:06,124 Jäljelle jää vain pari sata jengiä... 266 00:49:06,296 --> 00:49:09,925 ...käsissä eräistä yleisistä rosvoista. 267 00:49:10,100 --> 00:49:13,365 Sallitaanko oppositiopuolue asettamaan ehdokkaita... 268 00:49:13,536 --> 00:49:14,867 ...seuraavissa vaaleissa? 269 00:49:15,038 --> 00:49:19,304 Oppositiota ei ole. Olemme yhtenäinen kansakunta. 270 00:49:19,476 --> 00:49:22,502 - Luuletko...? - Luulen, että tämä maa... 271 00:49:22,679 --> 00:49:27,343 ...on tiellä kohti suurta tulevaisuutta. 272 00:49:29,519 --> 00:49:30,986 - David! - Joo. 273 00:49:31,154 --> 00:49:34,988 - Puoli tuntia. - Selvä, nähdään myöhemmin. 274 00:49:43,733 --> 00:49:47,601 - Et pitänyt siitä, ethän? - Ei. 275 00:49:48,772 --> 00:49:52,230 Olet mukana todellisissa tilanteissa, mutta sinulla ei ole todellista dialogia. 276 00:49:53,476 --> 00:49:55,967 - Mikset kertonut miehelle, että hän on...? - Valehtelija? 277 00:49:56,146 --> 00:49:58,774 - Kyllä. - Tiedän. 278 00:49:58,948 --> 00:50:01,075 Mutta ne ovat säännöt. 279 00:50:01,985 --> 00:50:04,215 En halua nähdä sinun pitävän niitä. 280 00:50:05,655 --> 00:50:07,748 Miksi sitten tulit? 281 00:52:37,038 --> 00:52:39,336 Kyllä. Hei, Avis? 282 00:52:39,640 --> 00:52:43,872 Tämä on herra Robertson. Ai niin, hei, mitä kuuluu? 283 00:52:44,812 --> 00:52:47,838 Kyllä, mutta en ole menossa Debrovnikiin. 284 00:52:48,015 --> 00:52:51,883 Ei. Ei, olen menossa Barcelonaan. 285 00:52:52,520 --> 00:52:55,956 Se on oikein. Koko loppuelämäni. 286 00:52:58,693 --> 00:53:01,560 Sama sinulle. Kiitos. 287 00:53:02,096 --> 00:53:03,893 Hyvästi. 288 00:53:14,976 --> 00:53:16,637 Hei. 289 00:53:36,429 --> 00:53:38,693 On kaunis. 290 00:54:42,929 --> 00:54:45,124 Nimeni on Robertson. 291 00:54:46,933 --> 00:54:50,096 Olen odottanut jotakuta joka ei ole saapunut. 292 00:54:53,173 --> 00:54:56,370 Olen nähnyt niin monien heistä kasvavan. 293 00:54:56,543 --> 00:54:59,341 Muut katsovat lapsia... 294 00:54:59,512 --> 00:55:02,970 ...ja he kaikki kuvittelevat uuden maailman. 295 00:55:03,149 --> 00:55:04,946 Mutta minä... 296 00:55:05,151 --> 00:55:10,520 ...kun katson niitä, Näen vain saman vanhan tragedian... 297 00:55:10,689 --> 00:55:14,557 ...aloita kaikki alusta. 298 00:55:15,227 --> 00:55:17,627 He eivät voi paeta meiltä. 299 00:55:17,796 --> 00:55:19,855 On tylsää. 300 00:55:20,966 --> 00:55:22,763 Missä opit puhua englantia? 301 00:55:22,935 --> 00:55:25,631 Haluatko, että kerron sinulle elämästäni? 302 00:55:26,205 --> 00:55:27,763 - Kyllä. - Selvä. 303 00:55:28,240 --> 00:55:30,902 Eräänä päivänä hyvin kaukana täältä... 304 00:55:54,166 --> 00:55:57,658 virkamiehet syytetään M. A... 305 00:57:13,544 --> 00:57:17,878 - Olen pahoillani, en halunnut ärsyttää sinua. - Tiedän. 306 00:57:19,083 --> 00:57:21,210 Entä Davidin asiat? Ovatko he jo saapuneet? 307 00:57:21,385 --> 00:57:24,582 Ei. He soittivat sanoakseen, että se kestää noin viikon ainakin. 308 00:57:24,755 --> 00:57:27,986 - Tavallinen sotku. - Kyllä, tiedän. 309 00:57:28,226 --> 00:57:30,353 He kysyivät, tunnenko ketään soitti Robertsonille. 310 00:57:30,528 --> 00:57:33,520 Ilmeisesti hän asui samassa hotellissa kuten David teki. 311 00:57:33,698 --> 00:57:36,064 - Löydätkö hänet? - Mahdollisesti. 312 00:57:36,234 --> 00:57:38,828 - Haluaisin puhua hänen kanssaan. - Niin minäkin. 313 00:57:45,876 --> 00:57:50,279 Joten miksi et yrittäisi ja unohda koko juttu? 314 00:57:50,448 --> 00:57:53,906 Joo. Tiedän, että se on tyhmää. 315 00:57:55,219 --> 00:57:57,619 Ennen en välittänyt yhtään. 316 00:57:57,822 --> 00:58:00,848 Nyt kun hän on kuollut, jollain oudolla tavalla teen. 317 00:58:03,127 --> 00:58:05,322 Ehkä olin väärässä hänen suhteensa. 318 00:58:06,597 --> 00:58:09,065 Jos yrität tarpeeksi... 319 00:58:09,267 --> 00:58:12,634 ...ehkä voit keksiä hänet uudelleen. 320 00:58:45,235 --> 00:58:47,226 Martin Knight, kiitos. 321 00:58:50,340 --> 00:58:52,968 Kun? Todella? 322 00:58:54,844 --> 00:58:56,573 Rachel Locke. 323 00:58:56,746 --> 00:58:58,179 Kyllä. 324 00:58:59,182 --> 00:59:01,150 Voi, mutta se on ihmeellistä. 325 00:59:01,451 --> 00:59:03,919 Miten hän sai tietää, Avisista? 326 00:59:06,122 --> 00:59:08,317 Hotelli Oriente. 327 00:59:10,093 --> 00:59:11,617 Kiitos. 328 00:59:11,795 --> 00:59:14,389 Ilmoitat minulle jos jotain muuta tapahtuu? 329 00:59:14,964 --> 00:59:17,831 Hienoa. Heippa. 330 00:59:25,375 --> 00:59:28,276 Ja mikä se oli? 331 00:59:28,611 --> 00:59:30,135 Martin. 332 00:59:35,685 --> 00:59:38,347 Hän lähti tänä aamuna Barcelonaan. 333 00:59:40,924 --> 00:59:42,915 Hän saattoi löytää Robertsonin. 334 00:59:46,696 --> 00:59:48,926 Etsitkö edelleen häntä? 335 01:00:02,311 --> 01:00:03,744 Kyllä. 336 01:02:45,273 --> 01:02:48,470 Anteeksi. Yritin muistaa jotain. 337 01:02:48,643 --> 01:02:50,736 Onko se tärkeää? 338 01:02:52,046 --> 01:02:53,343 Ei 339 01:02:56,450 --> 01:02:59,544 Mikä se on, tiedätkö? Tulin vahingossa sisään. 340 01:02:59,720 --> 01:03:02,779 Mies, joka rakensi sen joutui bussin alle. 341 01:03:07,160 --> 01:03:09,754 - Kuka hän oli? - Gaudí. 342 01:03:12,532 --> 01:03:13,965 Tule. 343 01:03:23,276 --> 01:03:27,076 Hän rakensi tämän talon vakosamettivalmistajalle. 344 01:03:31,718 --> 01:03:33,845 He käyttivät tätä huonetta konsertteihin. 345 01:03:34,020 --> 01:03:35,681 Wagner. 346 01:03:37,190 --> 01:03:39,283 Luuletko, että hän oli hullu? 347 01:03:42,829 --> 01:03:45,059 Kuinka voit tulla tänne vahingossa? 348 01:03:45,231 --> 01:03:48,496 - Olin paennut. - Ai mistä? 349 01:03:49,536 --> 01:03:52,369 No, ajattelin jonkun saattaa seurata minua. 350 01:03:53,239 --> 01:03:57,335 - Joku, joka tunnistaa minut. - Miksi? 351 01:04:00,013 --> 01:04:05,041 - En tiedä. - No, en tunnista sinua. 352 01:04:06,820 --> 01:04:08,447 Kuka sinä olet? 353 01:04:09,689 --> 01:04:12,283 Olin joskus joku muu... 354 01:04:12,926 --> 01:04:15,053 ...mutta vaihdoin hänet. 355 01:04:17,764 --> 01:04:19,061 Entä sinä? 356 01:04:19,232 --> 01:04:22,759 No, olen Barcelonassa. 357 01:04:23,336 --> 01:04:25,804 puhun jollekin kuka voi olla joku muu. 358 01:04:26,039 --> 01:04:27,267 Olin noiden ihmisten kanssa... 359 01:04:27,440 --> 01:04:31,001 ...mutta luulen, että tulen näkemään muut Gaudín rakennukset yksin. 360 01:04:31,645 --> 01:04:35,012 - Kaikki ne? - Ne kaikki sopivat piiloon. 361 01:04:35,181 --> 01:04:37,705 Riippuu kuinka paljon aikaa sinulla on. 362 01:04:38,050 --> 01:04:41,986 Minun täytyy lähteä tänään. Tänä iltapäivänä. 363 01:04:42,287 --> 01:04:44,255 Toivottavasti selviät. 364 01:04:44,623 --> 01:04:47,091 Ihmisiä katoaa joka päivä. 365 01:04:48,460 --> 01:04:52,590 - Joka kerta kun he lähtevät huoneesta. - Hyvästi. 366 01:05:05,177 --> 01:05:07,702 Voimmeko antaa sinulle toisen auton, herra Robertson? 367 01:05:07,880 --> 01:05:10,144 Tämän todella pitäisi huollettavaksi. 368 01:05:10,315 --> 01:05:12,510 Voi hyvä. Kyllä. 369 01:05:12,685 --> 01:05:15,654 Kunhan se on iso auto. 370 01:05:15,888 --> 01:05:18,049 Muuten, herra Robertson. 371 01:05:18,223 --> 01:05:21,624 - Minulla on sinulle viesti. - Mitä? 372 01:05:22,194 --> 01:05:24,025 Viesti. 373 01:05:25,164 --> 01:05:28,656 Se on herra Knightilta. 374 01:05:29,034 --> 01:05:31,332 Se ei voi olla minulle. 375 01:05:31,670 --> 01:05:35,231 Olen varma, että se ei ole virhe. Tässä. 376 01:05:35,407 --> 01:05:37,341 Hän sanoi, ettei tuntenut sinua... 377 01:05:37,509 --> 01:05:39,773 ...mutta hän halusi sinut ottamaan häneen yhteyttä. 378 01:05:39,945 --> 01:05:42,379 Hän asuu Hotel Orientessa. 379 01:05:42,548 --> 01:05:44,539 Sama kuin sinä, luulen. 380 01:06:03,302 --> 01:06:07,602 - Onko Fiat 125 kunnossa? - Paskiainen. 381 01:06:09,141 --> 01:06:11,938 Oletko varma, että hän sanoi ettei hän tuntenut minua? 382 01:06:12,110 --> 01:06:15,136 Olen aivan varma, herra Robertson. 383 01:06:16,581 --> 01:06:19,482 Paljon kiitoksia. En usko Tarvitsen toisen auton. 384 01:06:19,650 --> 01:06:21,880 Olen... Olen pahoillani. 385 01:07:38,563 --> 01:07:41,657 Hei. Oletko päättänyt ei kadota? 386 01:07:41,833 --> 01:07:43,357 Ei 387 01:07:43,568 --> 01:07:47,901 Siksi tulin. Ajattelin, että voisitteko auttaa minua. 388 01:07:54,744 --> 01:07:55,870 tähän suuntaan. 389 01:08:47,664 --> 01:08:49,689 Kuinka voin auttaa? 390 01:08:49,933 --> 01:08:52,094 Kuinka voit auttaa minua? 391 01:08:54,504 --> 01:08:58,133 Se kuulostaa hullulta koska en osaa selittää sitä. 392 01:08:58,909 --> 01:09:00,467 Mutta joku seuraa minua. 393 01:09:00,644 --> 01:09:03,169 - Toinen? - Ei. Sama mies. 394 01:09:03,346 --> 01:09:05,780 Joku, jota en halua tavata. 395 01:09:08,318 --> 01:09:10,343 Olen ostanut auton. 396 01:09:10,620 --> 01:09:13,646 Toinen käsi. Kolmas käsi. 397 01:09:14,491 --> 01:09:18,928 Lähden Barcelonasta, mutta jätän hakemaan tavarani hotellista. 398 01:09:19,496 --> 01:09:21,793 Se kuulostaa melko helpolta. 399 01:09:21,964 --> 01:09:25,559 Paitsi että hän varmaan odottaa minua. 400 01:09:29,138 --> 01:09:33,040 Haluat siis minun hankkivan jalokivet ja salaiset asiakirjat? 401 01:09:33,943 --> 01:09:35,501 Kyllä. 402 01:09:35,945 --> 01:09:41,042 Annan sinulle auton avaimet ja passini ja tuhat pesetaa. 403 01:09:42,217 --> 01:09:44,879 En tiedä keneltä muulta kysyä. 404 01:09:47,523 --> 01:09:49,184 Kunnossa. 405 01:10:38,574 --> 01:10:41,771 Anteeksi. Anteeksi. Voinko puhua sinulle hetken? 406 01:10:41,944 --> 01:10:45,243 - Mikä se on? - Anteeksi, että puutun näin... 407 01:10:45,414 --> 01:10:47,939 ...mutta ymmärrän, että olet ystävä David Robertsonista. 408 01:10:48,117 --> 01:10:49,846 - WHO? - David Robertson. 409 01:10:50,019 --> 01:10:52,146 Kyllä, tavallaan, mutta kuka sinä olet? 410 01:10:52,321 --> 01:10:55,188 No, olen yrittänyt kovasti löytää hänet. 411 01:10:55,357 --> 01:10:57,085 Luulin, että saatat tietää missä hän oli. 412 01:10:57,258 --> 01:10:59,453 Kerään hotellilta että nämä ovat hänen asioitaan. 413 01:10:59,627 --> 01:11:02,391 - Kyllä. - Olen pahoillani. Nimeni on Martin Knight. 414 01:11:02,563 --> 01:11:05,657 Olen tv-tuottaja Englannista. 415 01:11:05,833 --> 01:11:08,927 Olen tullut koko matkan puhumaan hänen kanssaan, mutta en löydä häntä. 416 01:11:09,203 --> 01:11:10,568 Minä näen. 417 01:11:10,738 --> 01:11:13,639 - No, vien sinut hänen luokseen. - Todellako? Se olisi erittäin ystävällistä. 418 01:11:13,808 --> 01:11:15,867 Kiitos. Jätin hänelle viestin... 419 01:11:16,044 --> 01:11:20,447 ...Avisin toimistossa, mutta näyttää siltä oli joku väärinkäsitys. 420 01:11:20,615 --> 01:11:22,810 Luulen, että hän mainitsi sinut. 421 01:11:23,217 --> 01:11:24,548 Haluatko seurata taksilla? 422 01:11:24,719 --> 01:11:27,051 Minun täytyy hakea joku muu muutamien tavaroiden kanssa. 423 01:11:27,221 --> 01:11:29,655 Kunnossa. Kiitos paljon, se on erittäin ystävällistä sinulta. 424 01:11:29,824 --> 01:11:32,292 Haen vain taksin. 425 01:12:36,490 --> 01:12:38,287 - Oliko vaikeaa? - No... 426 01:12:38,458 --> 01:12:40,858 - Kiitos. - Tule. 427 01:13:05,318 --> 01:13:06,979 Onko se sinun matkalaukkusi? 428 01:13:43,390 --> 01:13:46,518 Voinko kysyä sinulta nyt yhden kysymyksen? 429 01:13:46,993 --> 01:13:50,895 - Yksi voit, kyllä. - Vain yksi, aina sama. 430 01:13:51,631 --> 01:13:54,191 Mitä sinä pakenet? 431 01:13:56,403 --> 01:13:59,167 Käännä selkäsi etuistuimelle. 432 01:14:37,943 --> 01:14:40,776 Minulta on loppunut kaikki. 433 01:14:40,946 --> 01:14:43,608 vaimoni. 434 01:14:44,783 --> 01:14:46,842 talo. 435 01:14:47,219 --> 01:14:49,346 Adoptiolapsi. 436 01:14:49,521 --> 01:14:51,580 Onnistunut työ. 437 01:14:53,425 --> 01:14:57,054 Kaikki paitsi muutama huono tapa En päässyt eroon. 438 01:14:57,229 --> 01:14:59,561 Miten selvisit siitä? 439 01:15:01,533 --> 01:15:03,558 Tapahtui onnettomuus. 440 01:15:04,703 --> 01:15:07,194 Kaikki luulivat minun kuolleena. 441 01:15:07,406 --> 01:15:09,670 Annoin heidän ajatella niin. 442 01:15:12,711 --> 01:15:15,908 Sitä ei voi mitenkään selittää, onko siellä? 443 01:15:16,749 --> 01:15:19,650 Nyt luulen, että tulen olemaan tarjoilija Gibraltarilla. 444 01:15:19,818 --> 01:15:21,649 Liian ilmeinen. 445 01:15:25,391 --> 01:15:29,725 - Ehkä kirjailija Kairossa. - Liian romanttista. 446 01:15:32,898 --> 01:15:35,696 - Entä ampuja? - Liian epätodennäköistä. 447 01:15:36,402 --> 01:15:39,394 Itse asiassa luulen olevani yksi. 448 01:15:39,571 --> 01:15:42,539 Riippuu sitten kummalta puolelta olet päällä. 449 01:15:43,675 --> 01:15:45,336 Kyllä. 450 01:15:47,278 --> 01:15:50,975 Myin juuri 5000 käsikranaattia, 900 kivääriä... 451 01:15:51,149 --> 01:15:53,617 ...ja paljon ammuksia joillekin ihmisille... 452 01:15:53,785 --> 01:15:57,949 ...salaista sotaa taistelemassa hämärässä osassa maailmaa. 453 01:15:59,757 --> 01:16:03,124 - Pidän siitä. - Pidätkö siitä? 454 01:16:03,761 --> 01:16:05,194 Pidät. 455 01:16:09,434 --> 01:16:11,197 Entä sinä? 456 01:16:12,770 --> 01:16:16,365 Olen turisti tulla henkivartijaksi. 457 01:16:17,141 --> 01:16:18,972 Opiskelen arkkitehtuuria. 458 01:16:19,143 --> 01:16:22,544 - Opiskeletko arkkitehtuuria? - Joo. 459 01:16:26,250 --> 01:16:28,377 Millainen vaikutelma luuletko tekeväsi... 460 01:16:28,553 --> 01:16:30,817 ...kun tulet ensimmäistä kertaa huoneeseen? 461 01:16:32,557 --> 01:16:36,152 He katsovat minua. Ajattele vain, että minulla on kaikki hyvin. 462 01:16:36,561 --> 01:16:38,791 Ei mitään mystistä. 463 01:16:39,797 --> 01:16:43,062 Opit paljon enemmän pakkaamaan jonkun tavaroita. 464 01:16:43,401 --> 01:16:48,532 Joo, se on kuin kuuntelee yksityisessä puhelinkeskustelussa. 465 01:17:27,511 --> 01:17:28,944 Huone. 466 01:18:04,815 --> 01:18:07,545 - Miltä sinusta tuntuu? - Onnellinen. 467 01:18:49,326 --> 01:18:52,317 Mies sanoi katsovansa David Robertsonille. 468 01:18:52,495 --> 01:18:54,053 Kuka teki? 469 01:18:54,230 --> 01:18:56,721 Mies, joka seurasi sinua. 470 01:18:59,735 --> 01:19:02,898 - Mitä muuta? - Ei mitään. 471 01:19:03,839 --> 01:19:06,137 Hän sanoi olevansa tv-tuottaja. 472 01:19:06,308 --> 01:19:10,039 Ja halusi puhua kanssasi ystävästä, siinä kaikki. 473 01:19:17,820 --> 01:19:19,913 Sinulla on treffit Marinan kanssa... 474 01:19:20,089 --> 01:19:23,786 ...kello 3.00 10 syyskuuta, älä unohda. 475 01:19:23,959 --> 01:19:28,953 Plaza de la Iglesialla, San... San Ferdinando. 476 01:19:29,498 --> 01:19:34,197 Ja toinen seuraavana päivänä, jossain paikassa nimeltä Osuna Daisyn kanssa. 477 01:19:34,370 --> 01:19:36,600 - Osuna. - Kyllä. 478 01:19:36,772 --> 01:19:41,175 Hotel de la Gloriassa. Hyvin maalauksellista ehkä. 479 01:19:41,777 --> 01:19:43,870 En ole siellä. 480 01:19:45,214 --> 01:19:50,049 Harmi, kaikki nämä tytöt: Lucy, Marina, Daisy. 481 01:19:50,219 --> 01:19:54,121 Daisy taas. Daisy näyttää olevan suosikkisi. 482 01:19:54,290 --> 01:19:58,283 - Luulen, että tämä Daisy on mies. - Mies? 483 01:19:59,428 --> 01:20:00,861 Kyllä. 484 01:20:13,275 --> 01:20:15,607 Eilen, kun kuvasimme sinua kylässä... 485 01:20:15,778 --> 01:20:19,839 ...ymmärsin, että olit kasvatettu noitalääkäriksi. 486 01:20:21,984 --> 01:20:24,384 Eikö olekin epätavallista kaltaisellesi... 487 01:20:24,587 --> 01:20:28,750 ...on viettänyt useita vuosia Ranskassa ja Jugoslaviassa? 488 01:20:31,593 --> 01:20:36,496 Onko se muuttanut asennettasi kohti tiettyjä heimotapoja? 489 01:20:36,664 --> 01:20:42,660 Älä nyt pidä sinua valheellisena ja ehkä väärin heimolle? 490 01:20:45,740 --> 01:20:47,435 herra Locke... 491 01:20:47,809 --> 01:20:53,270 ...on täysin tyydyttäviä vastauksia kaikkiin kysymyksiisi. 492 01:20:54,382 --> 01:20:59,081 Mutta en usko, että ymmärrät kuinka vähän voit oppia heistä. 493 01:21:03,658 --> 01:21:05,717 Kysymyksesi... 494 01:21:05,893 --> 01:21:09,351 ... ovat paljon paljastavampia itsestäsi... 495 01:21:09,530 --> 01:21:13,523 ...kuin vastaukseni olisi minusta. 496 01:21:13,935 --> 01:21:16,699 Tarkoitin niitä aivan vilpittömästi. 497 01:21:18,940 --> 01:21:21,875 herra Locke, voimme keskustella... 498 01:21:22,043 --> 01:21:25,479 ...mutta vain jos se ei ole vain mikä on mielestäsi vilpitöntä... 499 01:21:25,647 --> 01:21:29,674 ...mutta myös mihin uskon ollakseni rehellinen. 500 01:21:29,984 --> 01:21:32,384 Joo, tietysti, mutta... 501 01:21:38,993 --> 01:21:41,689 Nyt voimme haastatella. 502 01:21:42,697 --> 01:21:46,360 Voit kysyä minulta samat kysymykset kuin ennenkin. 503 01:21:52,840 --> 01:21:54,831 - Onko kaikki hyvin? - Hyvä on. Nähdään myöhemmin. 504 01:21:55,009 --> 01:21:56,909 Martin, olet palannut. 505 01:21:57,078 --> 01:22:00,844 Mitä onnea. Olen yrittänyt löytää sinua. 506 01:22:01,015 --> 01:22:02,948 - Haluan nähdä tämän uudelleen. - Mitä? 507 01:22:03,116 --> 01:22:05,346 - Tämä. - Mikä tämä on? 508 01:22:05,852 --> 01:22:07,615 Voi sitä. 509 01:22:08,321 --> 01:22:11,017 - Mitä tapahtui? - Hän katosi. 510 01:22:11,191 --> 01:22:12,681 Kuka, Robertson? 511 01:22:12,859 --> 01:22:14,986 Oli kuin hän olisi peloissaan jostain. 512 01:22:15,162 --> 01:22:18,529 - Peloissaan? - Kyllä, en tiedä miksi. 513 01:22:18,699 --> 01:22:20,860 Mielestäni meidän pitäisi ottaa yhteyttä suurlähetystön kanssa. 514 01:22:21,034 --> 01:22:23,798 He saattavat kertoa meille jotain hänestä. 515 01:22:23,970 --> 01:22:25,699 - Kyllä, tiedän. - Mitä? 516 01:22:25,872 --> 01:22:28,432 Minun piti kerätä Davidin tavarat siellä huomenna. 517 01:22:47,627 --> 01:22:49,185 Rouva Locke. 518 01:22:52,499 --> 01:22:55,627 Hyvää iltapäivää. Ole hyvä ja istu alas. 519 01:23:01,875 --> 01:23:03,536 Rouva Locke... 520 01:23:03,744 --> 01:23:06,770 ...Saanko tarjota sinulle hallitukseni vilpittömät surunvalittelut. 521 01:23:06,947 --> 01:23:08,346 Kiitos. 522 01:23:09,483 --> 01:23:13,613 Meillä on hänen tavaransa täällä sinua varten. 523 01:23:23,897 --> 01:23:26,229 Nyt kyselystäsi. 524 01:23:26,399 --> 01:23:29,732 Ymmärrän, että kysyit Herra Robertson. 525 01:23:29,903 --> 01:23:32,770 - David Alfred Robertson. - Kyllä. 526 01:23:32,939 --> 01:23:34,839 Voitko auttaa minua? 527 01:23:35,876 --> 01:23:38,844 Hän oli luultavasti viimeinen mies puhumaan miehelleni. 528 01:23:39,745 --> 01:23:43,306 Robertson on mukana laittomassa asekaupassa maassamme. 529 01:23:43,482 --> 01:23:45,382 Aseliikenne? 530 01:23:46,385 --> 01:23:48,819 Olisiko hän voinut tappaa mieheni? 531 01:23:50,022 --> 01:23:51,387 Ei 532 01:23:51,724 --> 01:23:56,627 Olemme varmoja lääkärin kertomuksesta. Miehesi kuoli sydänkohtaukseen. 533 01:23:58,597 --> 01:24:02,328 - Tajusiko mieheni kuka hän oli? - En usko. 534 01:24:02,501 --> 01:24:06,130 Robertson liittyy Yhdistynyt vapautusrintama. 535 01:24:06,338 --> 01:24:08,272 A pikemminkin... Mitä sanon? 536 01:24:08,440 --> 01:24:12,604 Aika radikaali organisaatio, mies nimeltä Achebe. 537 01:24:13,546 --> 01:24:17,539 He ovat erittäin vaikeita ihmisiä. Erittäin epäälykäs. 538 01:24:18,584 --> 01:24:23,715 - Robertson on kuitenkin kadonnut. - Mutta hän oli Barcelonassa. 539 01:24:24,890 --> 01:24:28,326 - Milloin otit häneen yhteyttä siellä? - Kolme päivää sitten. 540 01:24:29,495 --> 01:24:33,158 Aiotteko jatkaa etsitkö häntä? 541 01:24:37,803 --> 01:24:39,236 Kyllä. 542 01:25:29,888 --> 01:25:32,755 En ole ollut Lontoossa nyt kolme vuotta. 543 01:25:33,558 --> 01:25:37,460 Eikö se olisi parempi jos voisimme vain unohtaa vanhat paikat? 544 01:25:37,629 --> 01:25:43,568 Unohda kaikki mitä tapahtuu ja heittää sen vain pois, päivä kerrallaan? 545 01:25:44,002 --> 01:25:46,800 Valitettavasti maailma ei toimi näin. 546 01:25:46,971 --> 01:25:49,565 No, se ei toimi joko toiseen suuntaan. 547 01:25:49,741 --> 01:25:51,572 Se on ongelma. 548 01:25:51,743 --> 01:25:54,507 Mitä toisella puolella on tuosta ikkunasta? 549 01:25:54,679 --> 01:25:58,581 Ihmiset uskovat kirjoittamani. Ja miksi? 550 01:25:58,750 --> 01:26:01,150 Koska se on yhteensopiva heidän odotuksiinsa... 551 01:26:01,319 --> 01:26:04,618 ... ja myös minun, mikä on pahempaa. 552 01:26:04,856 --> 01:26:08,451 No, Intiassa he... 553 01:26:08,626 --> 01:26:11,652 Hei, luulen, että nauhurisi on... 554 01:26:12,263 --> 01:26:14,390 - Kyllä. Minun täytyy olla... - Edelleen käynnissä, tiedäthän. 555 01:26:14,565 --> 01:26:16,362 Joo, anteeksi. 556 01:27:03,413 --> 01:27:07,281 Plaza de la Iglesia. Tämä on se. 557 01:27:18,261 --> 01:27:20,752 Minun pitäisi lähteä täältä yksin. 558 01:28:21,124 --> 01:28:22,920 Ei kukaan. 559 01:30:06,294 --> 01:30:09,195 Mitä vittua sinä teet täällä minun kanssani? 560 01:30:14,702 --> 01:30:16,431 Kumpi minä? 561 01:30:20,475 --> 01:30:26,107 Ainoa jonka tiedän. Niitä on ei muita. Kaikki muu on vain... 562 01:30:38,092 --> 01:30:39,855 Mennään syömään. 563 01:30:41,763 --> 01:30:45,324 - Vanhalla minulla on nälkä. - Ei. 564 01:30:49,637 --> 01:30:51,798 - Miksi? - Koska en ole kiinnostunut... 565 01:30:51,973 --> 01:30:53,702 ...luovutuksessa. 566 01:31:07,222 --> 01:31:09,281 Toivottavasti onnistut. 567 01:31:16,097 --> 01:31:18,088 Tee siitä mitä? 568 01:31:44,858 --> 01:31:46,485 Hei. 569 01:33:19,785 --> 01:33:24,017 - Uskotko sattumiin? - En ole koskaan kysynyt itseltäni. 570 01:33:24,490 --> 01:33:28,984 En ole koskaan huomannut sitä. Nyt näen sen ympäriinsä. 571 01:33:33,699 --> 01:33:35,667 - Tiedätkö jotain? - Mitä? 572 01:33:35,835 --> 01:33:38,395 - Näin sinut aiemmin. - Missä? 573 01:33:38,571 --> 01:33:41,870 - Lontoossa. - Mitä olin tekemässä? 574 01:33:42,041 --> 01:33:45,408 - Lukeminen. - Sitten se taisin olla minä. 575 01:34:00,593 --> 01:34:04,324 - Mitä sinä ajattelet? - Ei mitään. 576 01:34:12,004 --> 01:34:13,232 Anteeksi, señor. 577 01:34:13,406 --> 01:34:16,102 - Onko tuo valkoinen autosi pysäköitynä ulos? - Kyllä. Miksi? 578 01:34:16,275 --> 01:34:18,243 Poliisi katsoo omistajalle. 579 01:34:18,411 --> 01:34:20,379 Sanonko hänen tulemaan sisään? 580 01:34:21,714 --> 01:34:23,909 Ei, minä menen. 581 01:35:10,462 --> 01:35:15,195 Hän etsii valkoista avoautoa Madridin levyillä. 582 01:35:20,572 --> 01:35:23,564 Hän ei tiedä miksi. Hän haluaa meidän menevän hänen kanssaan. 583 01:35:23,741 --> 01:35:25,709 Menen, se on parempi. 584 01:35:29,147 --> 01:35:33,675 Señor, etsitkö autoa tai henkilö siinä? 585 01:36:27,905 --> 01:36:30,169 He etsivät David Robertsonille. 586 01:36:30,340 --> 01:36:34,299 Siellä on nainen nimeltä Rachel Locke. 587 01:36:34,511 --> 01:36:37,571 Hän luulee olevansa vaarassa. 588 01:36:52,963 --> 01:36:55,056 Minkä vaarassa? 589 01:37:30,233 --> 01:37:31,530 Señora Locke? 590 01:37:31,702 --> 01:37:33,567 - Señora Locke? - Kyllä? 591 01:37:36,573 --> 01:37:38,234 Señora Locke? 592 01:37:40,744 --> 01:37:42,871 - Señora Locke. - Kyllä. 593 01:37:44,181 --> 01:37:45,876 Vastaanotto. 594 01:38:26,889 --> 01:38:30,620 Kyllä. Onko sinulla kahden hengen huone yöksi... 595 01:38:30,793 --> 01:38:33,990 ...itselleni ja nuorelle naiselle? - Annoitko muita tietoja? 596 01:38:34,163 --> 01:38:35,494 Kiitos. 597 01:38:37,066 --> 01:38:40,058 Entä suurlähetystö? Oletko kokeillut niitä? 598 01:38:41,904 --> 01:38:43,872 Mitä he sanoivat? 599 01:40:10,091 --> 01:40:11,786 Poliisi. 600 01:41:30,070 --> 01:41:33,437 - Pannussa on reikä. - Mikä se on? 601 01:41:34,541 --> 01:41:38,944 Se on metallipannu alla kampikammio... 602 01:41:39,112 --> 01:41:42,809 ...öljy loppuu. 603 01:41:45,953 --> 01:41:47,750 Mitä meidän pitäisi tehdä? 604 01:41:47,921 --> 01:41:53,359 No, saavuta ensimmäinen paikka, hanki mekaanikko ja korjaa auto. 605 01:41:53,827 --> 01:41:55,488 Juokseeko se? 606 01:41:57,364 --> 01:41:59,229 Hitaasti. 607 01:42:03,871 --> 01:42:06,271 Eikö täällä ole kaunista? 608 01:42:09,710 --> 01:42:11,302 Kyllä. 609 01:42:11,478 --> 01:42:13,571 Se on hyvin kaunis. 610 01:43:48,541 --> 01:43:52,978 Emme voi mennä sinne ylös. Auto ei selviä. 611 01:43:57,149 --> 01:43:59,947 Poliisi tulee pian, tiedän. 612 01:44:00,119 --> 01:44:02,019 Meidän on parasta mennä. 613 01:44:04,623 --> 01:44:07,524 Vene lähtee Almeríasta Tangeriin. 614 01:44:07,693 --> 01:44:09,285 Kuunnella. 615 01:44:10,496 --> 01:44:13,794 Et voi olla sellainen, vain pakenemassa. 616 01:44:17,035 --> 01:44:19,435 Pidä siis tapaaminen. 617 01:44:20,238 --> 01:44:23,207 Siellä ei tule ketään, kuten muissakin paikoissa. 618 01:44:23,742 --> 01:44:26,040 Mutta Robertson teki nämä tapaamiset. 619 01:44:26,211 --> 01:44:28,179 Hän uskoi johonkin. 620 01:44:28,346 --> 01:44:31,247 Sitä sinä halusit, eikö niin? 621 01:44:34,886 --> 01:44:37,912 - Mutta hän on kuollut. - Mutta et ole. 622 01:44:45,530 --> 01:44:46,861 Kunnossa. 623 01:44:47,032 --> 01:44:49,193 Voimme molemmat mennä. 624 01:45:01,146 --> 01:45:02,636 Ei 625 01:45:05,617 --> 01:45:07,847 Otat bussin... 626 01:45:08,253 --> 01:45:10,278 ...Almeríaan. 627 01:45:11,256 --> 01:45:13,315 Ota se vene kiinni, mene Tangeriin... 628 01:45:13,491 --> 01:45:17,086 ...ja jätä minulle viesti American Expressissä. 629 01:45:21,766 --> 01:45:25,429 Tapaan sinut siellä kolmen päivän kuluttua, jos tulet paikalle. 630 01:45:25,603 --> 01:45:27,070 Kunnossa. 631 01:45:31,176 --> 01:45:32,939 Pidä huolta. 632 01:46:35,472 --> 01:46:37,030 Suljettu. 633 01:49:17,832 --> 01:49:19,459 Kiitos. 634 01:49:24,239 --> 01:49:26,935 - Onko matkatavaroita? - Ei, ei matkatavaroita. 635 01:49:27,108 --> 01:49:29,099 Kiitos, herra Robertson. 636 01:49:29,277 --> 01:49:32,542 Rouva Robertson on saapunut muutama tunti sitten. 637 01:49:33,948 --> 01:49:36,644 - Rouva Robertson? - Kyllä. 638 01:49:36,818 --> 01:49:39,548 Emme tarvitse passiasi, yksi riittää. 639 01:49:40,188 --> 01:49:44,557 Olemme sijoittaneet sinut vierekkäisiin huoneisiin yöksi. 640 01:50:25,767 --> 01:50:27,735 Mitä näet? 641 01:50:29,270 --> 01:50:31,568 Pieni poika ja vanha nainen. 642 01:50:31,740 --> 01:50:35,231 He riitelevät siitä, mihin suuntaan mennä. 643 01:50:43,917 --> 01:50:45,976 Sinun ei olisi pitänyt tulla. 644 01:51:03,637 --> 01:51:06,003 Mitä voit nähdä nyt? 645 01:51:06,607 --> 01:51:09,201 Mies raapii olkapäätään. 646 01:51:09,743 --> 01:51:12,109 Lapsi heittelee kiviä. 647 01:51:12,646 --> 01:51:14,273 Ja pölyä. 648 01:51:18,252 --> 01:51:20,447 Täällä on erittäin pölyistä. 649 01:51:34,101 --> 01:51:36,831 Eikö olekin hassua, miten asiat tapahtuvat? 650 01:51:38,605 --> 01:51:40,971 Kaikki tekemämme muodot. 651 01:51:46,547 --> 01:51:49,448 Eikö olisi kauheaa olla sokea? 652 01:51:55,856 --> 01:51:58,586 Tiedän miehen, joka oli sokea. 653 01:52:01,361 --> 01:52:04,194 Kun hän oli lähes 40-vuotias hänelle tehtiin leikkaus... 654 01:52:04,364 --> 01:52:06,628 ...ja sai näkönsä takaisin. 655 01:52:07,367 --> 01:52:09,459 Millaista se oli? 656 01:52:11,471 --> 01:52:13,962 Aluksi hän oli innoissaan... 657 01:52:14,140 --> 01:52:16,005 ...todella korkealla. 658 01:52:16,309 --> 01:52:17,970 Kasvot... 659 01:52:18,144 --> 01:52:20,044 ...värit... 660 01:52:20,213 --> 01:52:22,545 ...maisemat. 661 01:52:24,817 --> 01:52:27,911 Mutta sitten kaikki alkoivat muuttua. 662 01:52:29,755 --> 01:52:33,384 Maailma oli paljon köyhempi kuin hän kuvitteli. 663 01:52:34,861 --> 01:52:38,319 Kukaan ei ollut koskaan kertonut hänelle kuinka paljon likaa oli. 664 01:52:38,498 --> 01:52:42,400 Kuinka paljon rumuutta. 665 01:52:44,036 --> 01:52:47,096 Hän huomasi rumuutta kaikkialla. 666 01:52:52,044 --> 01:52:54,171 Kun hän oli sokea... 667 01:52:54,780 --> 01:52:58,341 ...hänellä oli tapana ylittää katu yksin kepillä. 668 01:53:00,152 --> 01:53:02,677 Kun hän sai näkönsä takaisin... 669 01:53:03,322 --> 01:53:05,415 ... hän pelkäsi. 670 01:53:07,360 --> 01:53:10,796 Hän alkoi elää pimeydessä. 671 01:53:11,297 --> 01:53:13,492 Hän ei koskaan poistunut huoneestaan. 672 01:53:16,936 --> 01:53:19,962 Kolmen vuoden kuluttua hän tappoi itsensä. 673 01:53:51,937 --> 01:53:54,201 Mitä vittua sinä teet täällä minun kanssani? 674 01:54:07,218 --> 01:54:08,981 Sinun on parasta mennä. 675 01:54:10,021 --> 01:54:11,454 Kunnossa. 676 02:02:07,093 --> 02:02:09,186 Onko tämä David Robertson? 677 02:02:12,999 --> 02:02:14,990 Tunnistatko hänet? 678 02:02:15,701 --> 02:02:17,669 En koskaan tuntenut häntä. 679 02:02:22,575 --> 02:02:24,668 Tunnistatko hänet? 680 02:02:25,111 --> 02:02:26,442 Kyllä.